1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för "Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV" 2 00:00:04,171 --> 00:00:05,922 - Är vi klara? - Lyssna, jag... 3 00:00:06,090 --> 00:00:10,218 Denna attack mot min svåger, Jag vet inte vad det betyder. 4 00:00:10,386 --> 00:00:12,178 Behaga. 5 00:00:13,097 --> 00:00:15,598 Jag är rädd för min familj. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,309 Jag är säker på att de kommer att bli bra. 7 00:00:18,769 --> 00:00:22,313 Jag får höra att mördaren överlevde är allvarligt skadad. 8 00:00:22,481 --> 00:00:24,524 Det är tveksamt att han kommer att leva. 9 00:00:25,275 --> 00:00:28,403 Tacka mig nu och skaka min hand. 10 00:00:30,531 --> 00:00:34,909 - Tack. Tack igen. - Du är välkommen, mr White. 11 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Killar, killar, skynda dig. 12 00:00:38,122 --> 00:00:41,124 - Kan vi gå nu? - På övervåningen, kom igen. 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,835 Vad händer? 14 00:00:44,545 --> 00:00:45,837 Åtta fyrtiotre. 15 00:00:46,004 --> 00:00:49,215 Dödstid, 20:43. 16 00:00:50,217 --> 00:00:52,552 Bränn i helvetet, din skit. 17 00:00:59,101 --> 00:01:01,352 En av beväpnade män dog på platsen. 18 00:01:01,520 --> 00:01:04,772 Den andra dukade av för sina sår tidigare i kväll. 19 00:01:04,940 --> 00:01:06,607 Agenter hos DEA och FBI... 20 00:01:06,775 --> 00:01:10,737 ...i samband med APD fungerar med mexikansk brottsbekämpning... 21 00:01:10,904 --> 00:01:14,824 ...i ett försök att identifiera de avlidne misstänkta. Båda... 22 00:01:32,551 --> 00:01:34,886 Jag kan ge dig höjdpunkterna. 23 00:01:35,763 --> 00:01:37,764 Dina syskonbarn blev otåliga. 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,559 De fortsatte att pressa mig för min tillåtelse att döda Walter White. 25 00:01:41,727 --> 00:01:46,397 När jag inte ville ge det, gjorde de upp istället för DEA Agent Schrader. 26 00:01:47,441 --> 00:01:49,484 Men det blev ett telefonsamtal... 27 00:01:49,651 --> 00:01:52,361 ...till agent Schrader ögonblick före attacken. 28 00:01:52,529 --> 00:01:55,114 Därmed ger honom övertaget. 29 00:01:55,282 --> 00:01:58,284 Marco blev skjuten i ansiktet och dog omedelbart. 30 00:01:58,452 --> 00:02:01,537 Leonel dröjde kvar i flera timmar. 31 00:02:02,748 --> 00:02:05,583 Varningssamtalet till DEA-agenten... 32 00:02:06,460 --> 00:02:09,462 ...Juan Bolsa kanske har lite koll... 33 00:02:09,630 --> 00:02:11,756 ...in i vem som placerade den. 34 00:02:11,924 --> 00:02:14,175 Igår, federales plundrade hans hacienda. 35 00:02:14,343 --> 00:02:17,428 Och i förvirringen, Juan sköts ihjäl. 36 00:02:17,930 --> 00:02:20,264 En olycka kanske. 37 00:02:20,766 --> 00:02:24,018 Ett misstag gjort av hans egna män. 38 00:02:24,603 --> 00:02:26,687 Även om vi kanske aldrig vet. 39 00:02:27,397 --> 00:02:30,566 I alla fall, Jag tyckte att du skulle höra det från mig. 40 00:02:40,160 --> 00:02:44,413 Det här är vad som kommer av blod för blod, Hector. 41 00:03:37,384 --> 00:03:39,552 Så är detta den högljudda? 42 00:03:41,972 --> 00:03:43,222 Vad? 43 00:03:49,688 --> 00:03:52,356 Nej. Detta är PET/CT-skanningen. 44 00:03:52,524 --> 00:03:55,902 Positronemissionstomografi. 45 00:03:57,654 --> 00:04:04,660 De har parat ihop det med datorröntgentomografi. 46 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Tyst. Inga magneter. 47 00:04:09,207 --> 00:04:11,000 Okej, okej. 48 00:04:11,168 --> 00:04:12,460 Ja, tack. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,339 Jag är fortfarande ganska ny på det här. 50 00:04:16,757 --> 00:04:19,008 En minut, Jag startar ett nytt företag... 51 00:04:19,176 --> 00:04:21,385 ...min fru och jag tänker på barn. 52 00:04:21,553 --> 00:04:24,180 Gå in på en läkarmottagning och plötsligt... 53 00:04:24,348 --> 00:04:27,683 - Jag menar, livet som jag känner det... - Ursäkta mig. 54 00:04:28,310 --> 00:04:31,312 Ja. Jag väntar att höra en lägesrapport... 55 00:04:31,480 --> 00:04:35,191 ...om det vi diskuterade, så ring mig. 56 00:04:38,904 --> 00:04:42,239 Hur som helst, så för mig, det har varit det största väckarklockan. 57 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Att släppa taget, ge upp kontrollen. 58 00:04:45,535 --> 00:04:49,580 Du vet, det är som de säger, "Människan planerar och Gud skrattar." 59 00:04:50,248 --> 00:04:54,543 Det är sånt skitsnack. 60 00:04:55,003 --> 00:04:56,295 Ursäkta mig? 61 00:04:56,463 --> 00:04:59,006 Ge aldrig upp kontrollen. 62 00:05:00,008 --> 00:05:02,969 Lev livet på dina egna villkor. 63 00:05:03,720 --> 00:05:06,222 Ja, nej, Jag förstår vad du säger... 64 00:05:06,390 --> 00:05:08,557 ...men cancer är cancer, så... 65 00:05:08,725 --> 00:05:10,768 Åt helvete med din cancer. 66 00:05:11,186 --> 00:05:14,021 Jag har levt med cancer under större delen av ett år. 67 00:05:14,189 --> 00:05:18,109 Från början är det en dödsdom. Det är vad de fortsätter att säga till mig. 68 00:05:18,276 --> 00:05:19,986 Tja, gissa vad? 69 00:05:20,153 --> 00:05:23,489 Varje liv kommer med en dödsdom. 70 00:05:23,657 --> 00:05:28,035 Så varannan månad, Jag kommer in hit för min vanliga genomsökning... 71 00:05:28,203 --> 00:05:32,081 ... vet mycket väl att en av dessa gånger... 72 00:05:32,249 --> 00:05:34,667 Helvete, kanske till och med idag. 73 00:05:35,877 --> 00:05:38,546 ...Jag kommer att höra dåliga nyheter. 74 00:05:38,755 --> 00:05:40,715 Men tills dess... 75 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 ... vem är ansvarig? 76 00:05:43,385 --> 00:05:44,885 Mig. 77 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Det är så jag lever mitt liv. 78 00:06:07,659 --> 00:06:10,619 Denna rest här är anledningen till att vi avkalkar med kallt vatten... 79 00:06:10,787 --> 00:06:13,330 ...från ingången och inte vatten från kranen. 80 00:06:13,498 --> 00:06:15,374 Gör det igen, snälla. 81 00:06:18,253 --> 00:06:21,630 Pollos Hermanos, där något gott är alltid matlagning. 82 00:06:23,091 --> 00:06:25,009 Ja, detektiv. 83 00:06:49,409 --> 00:06:50,659 Ja. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,538 - Gustavo, tack för att du kom. - Nöje. 85 00:06:54,706 --> 00:06:57,249 - Hur mår Kathi? - Mycket bättre, tack. 86 00:06:57,417 --> 00:07:00,127 - Och du känner Hank Schrader? - Ja, verkligen. 87 00:07:00,295 --> 00:07:02,755 - Och Steve Gomez? - Hur var din måltid? 88 00:07:02,923 --> 00:07:06,175 Agent Schrader och jag hade en chans att komma ikapp på en av mina restauranger. 89 00:07:06,343 --> 00:07:09,720 Jag skulle äta där varje dag men jag skulle inte passa in genom dörren. 90 00:07:09,930 --> 00:07:11,931 – Jaha, ska vi börja? - Ja. 91 00:07:13,600 --> 00:07:17,019 - Jag skulle vilja spela in det här samtalet. – Självklart. 92 00:07:21,149 --> 00:07:26,570 DEA arbetar med en utredning som kan överlappa med mitt eget... 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,489 ...så jag har bett dem att sitta in. 94 00:07:28,657 --> 00:07:32,326 Gus, vi uppskattar alla att du kommer här för att prata med oss... 95 00:07:32,494 --> 00:07:35,412 ...men du har rätt att ha en advokat närvarande. 96 00:07:35,580 --> 00:07:38,833 Åh, jag kan inte se hur det skulle vara nödvändigt. 97 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Men sedan, Jag har ingen aning om varför jag är här. 98 00:07:41,211 --> 00:07:42,837 Så du vill fortsätta? 99 00:07:43,004 --> 00:07:47,758 Behaga. Jag är väldigt orolig för att ta reda på vad det här handlar om. 100 00:07:47,968 --> 00:07:51,595 Sir, dina fingeravtryck hittades på en brottsplats. 101 00:07:52,013 --> 00:07:55,057 Verkligen? Det är förvånande. 102 00:07:55,225 --> 00:07:57,893 Ett drogrelaterat mord. 103 00:08:03,525 --> 00:08:06,235 Gale Boettichers lägenhet. 104 00:08:10,365 --> 00:08:12,074 Så du kände offret? 105 00:08:16,830 --> 00:08:21,417 För femton år sedan etablerade jag mig ett kemistipendium vid UNM. 106 00:08:21,585 --> 00:08:24,295 Jag döpte den efter Maximino Arciniega... 107 00:08:24,462 --> 00:08:26,630 ...en kär vän till mig som dog ung. 108 00:08:26,923 --> 00:08:29,383 Gale var en mottagare av detta stipendium. 109 00:08:29,551 --> 00:08:33,721 Han var kanske en av tre dussin. 110 00:08:33,889 --> 00:08:35,639 Jag förstår. 111 00:08:36,266 --> 00:08:40,352 Och herr Boetticher tog examen i... 112 00:08:40,520 --> 00:08:43,355 - 1999. - Det låter rätt. 113 00:08:43,523 --> 00:08:46,483 Och du höll kontakt med honom över hela den här tiden? 114 00:08:46,651 --> 00:08:51,238 Nej då. Jag hade inte sett Gale på flera år tills jag stötte på honom för några veckor sedan. 115 00:08:51,406 --> 00:08:54,450 - Var sprang på honom? - På restaurangen. 116 00:08:55,327 --> 00:08:58,412 Tja, "sprang på" är inte riktigt exakt, som jag antog... 117 00:08:58,580 --> 00:09:02,583 ...han kom förbi för att återupprätta kontakten med mig. Vi kom ikapp kort. 118 00:09:02,751 --> 00:09:06,503 Han bjöd mig på middag följande natt och jag tackade ja. 119 00:09:07,964 --> 00:09:12,051 Det var kanske en vecka senare när jag läste om honom i tidningen. 120 00:09:12,219 --> 00:09:15,054 - Narkotikarelaterat, sa du? – Det är en bra möjlighet. 121 00:09:15,222 --> 00:09:17,514 Tidningen nämnde inget om det. 122 00:09:17,682 --> 00:09:20,392 antog jag att det var ett slumpmässigt brott. 123 00:09:20,560 --> 00:09:24,772 Så efter år utan kontakt, han dyker upp i din restaurang... 124 00:09:24,940 --> 00:09:28,317 - ...och bjuder på middag? – Han ville ha pengar. 125 00:09:28,485 --> 00:09:31,445 - Gale Boetticher bad om pengar? - Han sa inte det. 126 00:09:31,780 --> 00:09:36,575 Han talade i termer av en vag investeringsmöjlighet. 127 00:09:36,743 --> 00:09:40,788 Men det var min misstanke, ja, om varför han bjöd in mig till sitt hem. 128 00:09:40,956 --> 00:09:46,293 Han var en mycket, mycket begåvad kemist, men av anledningar som jag aldrig förstod... 129 00:09:46,461 --> 00:09:49,546 ...han var mer intresserad att ta genvägar... 130 00:09:49,714 --> 00:09:53,467 ... än vad som skulle eller kunde ha varit en mycket lovande karriär. 131 00:09:53,635 --> 00:09:55,803 Personliga brister trots... 132 00:09:55,971 --> 00:09:58,180 ...han var en varm, mild person... 133 00:09:58,348 --> 00:10:00,766 ...och jag tänkte mycket på honom. 134 00:10:02,769 --> 00:10:06,939 I alla fall, Jag tackade nej till hans affärserbjudande... 135 00:10:07,107 --> 00:10:10,484 ...och efteråt vad var en mycket trevlig måltid, vänster. 136 00:10:11,027 --> 00:10:12,861 Kan du berätta var du var... 137 00:10:13,029 --> 00:10:16,657 ...natten onsdagen den 23:e runt 20:00? 138 00:10:16,825 --> 00:10:21,537 – Ingen anklagelse, bara en fråga. – Nej, jag förstår. Låt oss se. 139 00:10:23,665 --> 00:10:25,332 Tjugotredje. 140 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Jag var på en insamling på Presbyterian Hospital. 141 00:10:29,546 --> 00:10:32,256 Jag var där från 7 till ungefär 10. 142 00:10:36,594 --> 00:10:38,554 Någon mer? 143 00:10:41,558 --> 00:10:44,351 Förlåt, ja. Bara en sak till. 144 00:10:44,811 --> 00:10:47,438 Är Gustavo Fring ditt riktiga namn? 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,442 Är det mitt riktiga namn? 146 00:10:51,609 --> 00:10:55,321 Jag vet att du är chilensk medborgare... 147 00:10:55,488 --> 00:10:58,699 ...men det finns inga uppgifter om dig någonsin bor där. 148 00:10:59,367 --> 00:11:00,909 Verkligen? 149 00:11:01,202 --> 00:11:05,914 Jag menar, register visar att du immigrerade till Mexiko 1986... 150 00:11:06,082 --> 00:11:10,502 ...och år senare blev du beviljad ett inresevisum till USA. 151 00:11:10,670 --> 00:11:16,759 Men det finns inga uppgifter om Gustavo Fring någonsin har funnits i Chile... 152 00:11:16,926 --> 00:11:19,970 ...vilket jag tycker, jag vet inte, är konstigt. 153 00:11:20,430 --> 00:11:22,556 Nej, det är det verkligen inte. 154 00:11:23,058 --> 00:11:25,809 Pinochets regering var skyldig till många synder. 155 00:11:25,977 --> 00:11:28,354 Först och främst var brott mot mänskliga rättigheter. 156 00:11:28,855 --> 00:11:32,441 Men det var också notoriskt opålitligt på att föra register. 157 00:11:33,693 --> 00:11:36,653 Jag är säker på att om du fortsätter att gräva, du hittar mig. 158 00:11:39,532 --> 00:11:42,117 Okej, jag tror att det är det, Gus. Tack. 159 00:11:42,285 --> 00:11:44,870 Jag hoppas att jag var till lite hjälp. 160 00:11:45,038 --> 00:11:48,624 - Det var du, absolut. Tack. - Du är mycket välkommen. 161 00:11:48,792 --> 00:11:50,459 Kul att se dig igen. Nej då. 162 00:11:50,627 --> 00:11:53,128 - Nej, snälla, snälla. Gå inte upp. - Tack. 163 00:11:58,385 --> 00:12:00,010 Mina herrar. 164 00:12:22,409 --> 00:12:24,660 Så köper vi? 165 00:12:24,828 --> 00:12:27,162 Det här med hans namn? Vad tänker du på? 166 00:12:27,330 --> 00:12:30,457 Visst, journalföringen i Sydamerikas hit or miss. 167 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Jag menar, vi stöter på det hela tiden, eller hur? 168 00:12:33,294 --> 00:12:37,047 Men vi brukar hitta något. Före 86 är den här killen ett spöke. 169 00:12:37,215 --> 00:12:41,260 Om utrikesdepartementet inte var nöjd, de skulle inte ha naturaliserat honom. 170 00:12:41,428 --> 00:12:44,930 Tja, kanske, men han emigrerade från Mexiko 89. 171 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Staten var helt enkelt inte lika tuff på bakgrundskontroller före 9/11. 172 00:12:48,601 --> 00:12:51,854 Jag vet inte vad det här har att göra med ärendet till hands. 173 00:12:52,021 --> 00:12:55,816 Jag var nyfiken när hans tryck dök upp i Boettichers lägenhet. 174 00:12:55,984 --> 00:12:58,068 För mig förklarar stipendiet det. 175 00:12:58,236 --> 00:13:00,529 Jag ska erkänna en viss partiskhet. 176 00:13:00,697 --> 00:13:03,657 Den här mannen har varit en lång vän av DEA. 177 00:13:03,825 --> 00:13:08,787 Men som sagt, Jag tyckte att hans berättelse var trovärdig. 178 00:13:09,164 --> 00:13:11,748 Jag håller med. Jag tycker att det var en bra historia. 179 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 Ändå, varför hör vi det nu? 180 00:13:14,294 --> 00:13:15,335 Vad menar du? 181 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Som du sa, han är en... Den här mannen är en stor brottsbekämpande booster. 182 00:13:20,341 --> 00:13:24,178 Han läser tidningen och ser att någon han åt middag med... 183 00:13:24,345 --> 00:13:26,972 ...någon han tänkt mycket på mördades. 184 00:13:27,140 --> 00:13:29,975 Han läser detta och han ringer inte ett telefonsamtal? 185 00:13:30,393 --> 00:13:34,563 Ringde dig inte eller en av hans andra polisvänner... 186 00:13:34,731 --> 00:13:38,692 ...för att dela hans koppling till fallet eller fråga om utredningen? 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,987 Vi kan inte predika en brottsutredning... 188 00:13:42,155 --> 00:13:44,323 ...på en person inte ringa telefonsamtal. 189 00:13:46,117 --> 00:13:47,784 Vad tycker du, Tim? 190 00:13:47,952 --> 00:13:51,830 Jag vill följa upp på stipendiet, alibi... 191 00:13:51,998 --> 00:13:53,999 ...men mitt helhetsintryck? 192 00:13:54,167 --> 00:13:55,375 Jag trodde honom. 193 00:14:05,595 --> 00:14:09,139 Fin touch. Fågelbad. 194 00:14:10,391 --> 00:14:13,101 - Hej, tiger, hur hänger det? - Bra. 195 00:14:15,021 --> 00:14:18,106 Ja, så himla trevligt. 196 00:14:18,274 --> 00:14:20,442 Vad är skadan? 197 00:14:20,777 --> 00:14:23,654 Tolvhundra i månaden. Jag gjorde mycket research. 198 00:14:23,821 --> 00:14:27,491 - Det är en ganska bra affär. - Skämtar du med mig? Det är en hel del. 199 00:14:27,659 --> 00:14:29,576 På tal om det... 200 00:14:30,036 --> 00:14:31,995 ...det är för veckan. 201 00:14:32,163 --> 00:14:35,999 Plus att det finns lite extra där för eventuella flyttrelaterade incidenter. 202 00:14:36,167 --> 00:14:37,251 Tack. 203 00:14:37,877 --> 00:14:40,837 - Hej, mästare, hur är den nya skolan? - Bra. 204 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Jag älskade skolan när jag var i din ålder. 205 00:14:43,132 --> 00:14:46,802 Gungbrädor, sagostund, jagar tjejer med pinnar. 206 00:14:56,604 --> 00:15:01,275 Det var inte förrän i femte klass att jag fick reda på att hon gillade mig också... 207 00:15:01,651 --> 00:15:05,404 ...men då hade hennes familj flyttat till Scottsdale, så... 208 00:15:07,699 --> 00:15:10,033 - Carpe diem, okej? - Okej. 209 00:15:10,201 --> 00:15:11,743 Okej. Bra pojke. 210 00:15:12,870 --> 00:15:16,290 Så du kommer att tacka Jesse igen från oss båda? 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,833 Du har det. 212 00:15:19,294 --> 00:15:22,713 - Så är han... Hur mår han? - Jesse? 213 00:15:28,261 --> 00:15:33,015 Han är bra. Han är upptagen. 214 00:15:41,441 --> 00:15:42,816 Hur är det? 215 00:15:42,984 --> 00:15:47,863 Utrymme, mycket ljus. Det är... Liten trädgård på baksidan. Det är trevligt. 216 00:15:48,906 --> 00:15:52,326 Och Brock? Hur mår han? 217 00:15:52,744 --> 00:15:55,912 Hej, titta, jag har inget emot det släpper checkar varje vecka... 218 00:15:56,080 --> 00:15:57,539 ...som Ed McMahon... 219 00:15:57,707 --> 00:16:00,125 ...men om du vill veta hur mår de... 220 00:16:00,293 --> 00:16:03,086 ...varför går du inte och ser själv? 221 00:16:08,051 --> 00:16:09,468 Jag hör dig senare. 222 00:16:10,845 --> 00:16:13,472 - Hej, behöver du skjuts hem? - Nej. 223 00:16:58,810 --> 00:17:00,185 Bra. 224 00:17:04,399 --> 00:17:07,150 Hur som helst, Jag är stolt över att jag inte tappade coolheten. 225 00:17:07,318 --> 00:17:10,195 Dessutom visar det vår besättning att jag ska stötta dem... 226 00:17:10,363 --> 00:17:12,239 ...om en kund är oförskämd. 227 00:17:12,407 --> 00:17:15,867 Du tar verkligen tag i det här vara-din-egen-chef-grejen. 228 00:17:16,327 --> 00:17:19,538 Ja. Jag antar att jag är det. 229 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Egentligen... 230 00:17:22,458 --> 00:17:26,002 ...Jag funderar på att göra flytten upp till ledningen. 231 00:17:26,170 --> 00:17:28,088 Jesus. Corporate America, se upp. 232 00:17:28,256 --> 00:17:30,966 Ursäkta mig, Jag skulle vara en stor förbättring. 233 00:17:31,134 --> 00:17:35,095 Ingen i Kleinmans hela front office vet om att göra röntgen... 234 00:17:35,263 --> 00:17:36,930 ...vilket bara är... 235 00:17:37,306 --> 00:17:40,058 Hej, pappa, vad som än hände med din skanning? 236 00:17:40,226 --> 00:17:42,352 Fick du tillbaka resultaten? 237 00:17:43,312 --> 00:17:46,732 Ja, det gjorde jag... 238 00:17:46,899 --> 00:17:49,109 ...och jag är fortfarande i remission. 239 00:17:49,277 --> 00:17:53,822 Så ni kommer alla att behöva sitta fast med mig ett tag till. 240 00:17:53,990 --> 00:17:55,073 Skål, kompis. 241 00:17:57,452 --> 00:18:00,162 Hur är det med dig, Hank? Hur mår du nuförtiden? 242 00:18:00,329 --> 00:18:02,372 Du vet, att komma dit. 243 00:18:02,540 --> 00:18:07,085 Häromdagen hade han en stor powwow med alla DEA mucky-mucks. 244 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Vad handlade det om? 245 00:18:10,173 --> 00:18:13,008 Ingenting. Bara en återvändsgränd. 246 00:18:13,176 --> 00:18:14,926 Han berättar inte heller för mig. 247 00:18:15,094 --> 00:18:17,220 Tydligen är allt väldigt hysch-hysch. 248 00:18:18,431 --> 00:18:21,433 Hej, Walt, gör mig en tjänst? 249 00:18:22,560 --> 00:18:25,937 Marie jobbar imorgon och det är den här pärla- och mineralshowen... 250 00:18:26,000 --> 00:18:30,504 ...som öppnar på mässområdet. Jag undrade om du kanske kunde ge mig ett lyft? 251 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 Ja. Säker. 252 00:18:34,071 --> 00:18:36,490 Jag hade en egen samling i gymnasiet. 253 00:18:36,657 --> 00:18:40,285 Jag menar, inget fancy. Bara nybörjarberyler och granater... 254 00:18:40,453 --> 00:18:42,913 ...en gänglig svart turmalin. 255 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 - Sväng höger här. - Okej. 256 00:18:44,957 --> 00:18:50,921 Men jag hade en bit morganit det var väldigt speciellt. 257 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 Det var värmebehandlat, så den hade den där klassiska rollbesättningen. 258 00:18:55,718 --> 00:18:59,471 Den där rosen, nästan laxfärgad, vet du? 259 00:18:59,639 --> 00:19:02,265 Hej, Walt, det finns ingen rockshow, okej? 260 00:19:02,725 --> 00:19:06,645 Jag sa bara det för att Marie inte skulle skrämmas. Här. Ta höger här. 261 00:19:10,775 --> 00:19:12,818 Freak om vad? 262 00:19:14,403 --> 00:19:16,404 Hank, vart ska vi? 263 00:19:21,452 --> 00:19:23,411 Är du hungrig? 264 00:19:25,122 --> 00:19:27,082 Vi är inte här för kycklingen. 265 00:19:28,000 --> 00:19:29,835 Döda motorn. 266 00:19:33,089 --> 00:19:35,173 Okej. 267 00:19:35,675 --> 00:19:38,343 Du är redo för ditt sinne att bli blåst? 268 00:19:39,053 --> 00:19:40,554 Säker. 269 00:19:40,721 --> 00:19:44,641 Gustavo Fring, minns du honom? 270 00:19:44,934 --> 00:19:48,311 Han kom till sjukhuset efter skjutningen. Lägga upp belöningen? 271 00:19:48,479 --> 00:19:52,941 Han sponsrar DEA Fun Run varje år. Har du träffat honom? 272 00:19:53,109 --> 00:19:58,321 Ja, Fun Run-killen. Ja. Den där killen, ja. Hur är det med honom? 273 00:19:58,489 --> 00:20:02,993 Tja, jag misstänker... Jag kan inte bevisa det, märk väl, men jag misstänker... 274 00:20:03,995 --> 00:20:06,204 ...mannen är en knarklangare. 275 00:20:08,916 --> 00:20:11,334 Ja. Metamfetamin. 276 00:20:11,502 --> 00:20:14,796 Jag menar, ärlig mot Gud, Jag tror verkligen... 277 00:20:14,964 --> 00:20:18,633 ...att den här killen kan vara en av de största flyttarna i sydväst. 278 00:20:18,801 --> 00:20:20,176 Kommer du ihåg Gale Boetticher? 279 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 - Den där sorgliga säcken från karaokebandet? - Ja. 280 00:20:23,055 --> 00:20:27,017 Och du sa att han inte slog dig som chef-man-typen? 281 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Att det fanns en större kille där ute. 282 00:20:29,395 --> 00:20:33,899 - Hank, det var bara spekulationer. - Det spelar ingen roll. Det fick mig att hålla på. 283 00:20:34,066 --> 00:20:35,984 Och gissa vad jag hittar? 284 00:20:36,152 --> 00:20:40,739 Chicken Mans fingeravtryck på Boettichers mordplats. 285 00:20:41,157 --> 00:20:44,868 - Så vi tar in honom... - Du tror att Gustavo Fring... 286 00:20:45,036 --> 00:20:46,578 ...dödade Gale Boetticher? 287 00:20:46,913 --> 00:20:47,996 Förmodligen inte. 288 00:20:48,164 --> 00:20:51,333 Dessa killar brukar få en dunce att trycka på avtryckaren, eller hur? 289 00:20:51,500 --> 00:20:54,419 Men hans fingeravtryck finns där räckte för att få in honom. Så jag... 290 00:20:54,629 --> 00:20:56,630 Så du förde in honom till polisen? 291 00:20:57,423 --> 00:21:00,592 Rätt. Han sätter sig ner för att prata med oss, problemet är att... 292 00:21:00,760 --> 00:21:02,802 Vad frågade du honom? Vad sa han? 293 00:21:02,970 --> 00:21:05,347 Walt, låter du mig avsluta min berättelse här? 294 00:21:05,514 --> 00:21:09,476 Förlåt, jag är bara intresserad, vet du? 295 00:21:09,644 --> 00:21:14,648 Okej. Vad som helst. Så vi tar in honom och han fortsätter att sparka våra rumpor. 296 00:21:14,815 --> 00:21:17,817 Okej? Han har en förklaring för fingeravtrycken. 297 00:21:17,985 --> 00:21:21,821 Han har ett alibi för Gales mord. Han har skäl till allt. 298 00:21:21,989 --> 00:21:25,367 Den här killen är villkoren för förtjusning övertygande. 299 00:21:25,534 --> 00:21:27,452 Så han är inte skyldig? 300 00:21:27,620 --> 00:21:30,664 Ja. Så långt som DEA och APD är oroliga, det är han inte. 301 00:21:30,831 --> 00:21:33,875 Officiellt är Fring inte misstänkt. 302 00:21:34,460 --> 00:21:36,044 Men jag säger dig... 303 00:21:36,504 --> 00:21:39,881 ...något innerst inne säger han är min kille. 304 00:21:40,216 --> 00:21:42,217 Måste bara bevisa det. 305 00:21:44,887 --> 00:21:48,431 Hank, varför berättar du det här för mig? 306 00:21:50,393 --> 00:21:52,435 Jag behöver en tjänst. 307 00:21:53,604 --> 00:21:54,813 Vilken tjänst? 308 00:21:56,190 --> 00:21:59,484 Du ser den där Volvo kombi där borta? 309 00:22:00,236 --> 00:22:03,029 Killen kör en 10 år gammal Volvo. Det är lysande. 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,281 Hur som helst, lyssna... 311 00:22:05,825 --> 00:22:08,827 ...vad jag behöver för att du ska göra... 312 00:22:10,162 --> 00:22:12,122 ...klistra den här på den. 313 00:22:15,334 --> 00:22:17,043 GPS-spårare. 314 00:22:17,211 --> 00:22:21,631 Frun tror att hennes fästman tjatar på henne men hon vill vara säker? 315 00:22:21,799 --> 00:22:25,093 Sätt den här på bilen... Den här delen här, det är en magnet. 316 00:22:25,261 --> 00:22:26,928 ...och se vart han tar vägen. 317 00:22:27,096 --> 00:22:28,263 Coolt va? 318 00:22:28,431 --> 00:22:31,182 Två 89 från SkyMall. 319 00:22:31,726 --> 00:22:34,519 Det är inte live-visning, så vi måste komma tillbaka senare... 320 00:22:34,687 --> 00:22:37,439 ...och ta av den och stoppa in den i datorn. 321 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 Ändå en ganska fantastisk tid vi bor i. 322 00:22:40,776 --> 00:22:42,152 Hank, är inte det olagligt? 323 00:22:42,319 --> 00:22:46,448 Jag menar, finns det inte någon sort av olaglig sökning och något... 324 00:22:46,615 --> 00:22:52,370 Det är känt som extralegal. Men tro mig, det är vår lilla hemlighet. 325 00:22:53,205 --> 00:22:57,208 Titta, det är lätt, okej? Här är vad du gör. 326 00:22:57,376 --> 00:23:00,754 Du lossar ditt skosnöre och du går mot restaurangen. 327 00:23:00,921 --> 00:23:02,589 Du går förbi bilen... 328 00:23:02,757 --> 00:23:05,675 ... titta ner och "Hej, fan, min sko är lossad." Okej? 329 00:23:05,843 --> 00:23:09,012 Nu, när du böjer dig ner att knyta din sko... 330 00:23:09,180 --> 00:23:11,306 ...du sticker in det här i hjulet väl. 331 00:23:11,474 --> 00:23:16,102 - Då går du in och jag vet inte... - Hank, jag mår inte bra av det här. 332 00:23:16,270 --> 00:23:19,606 Jag vet att sånt här är utanför din komfortzon... 333 00:23:19,774 --> 00:23:22,233 Nej, jag menar det. Detta är ett misstag. 334 00:23:23,110 --> 00:23:25,445 Walt, Jag behöver att du hjälper mig här, okej? 335 00:23:25,613 --> 00:23:27,363 Det här är verkligen viktigt för mig. 336 00:23:27,531 --> 00:23:30,867 Ska du få mig att tigga? Kom igen. Stick bara in den där. 337 00:23:38,042 --> 00:23:39,375 Ja. 338 00:23:40,044 --> 00:23:42,087 Bara agera normalt. 339 00:24:24,713 --> 00:24:26,297 Kan jag hjälpa dig? 340 00:24:30,094 --> 00:24:31,427 Jag... jag... 341 00:24:31,595 --> 00:24:34,264 Sir, kan jag hjälpa dig? 342 00:24:39,103 --> 00:24:41,646 Jag gjorde det inte. Se? 343 00:24:41,814 --> 00:24:44,399 - Jag gjorde det inte. - Gör det. 344 00:24:47,736 --> 00:24:49,612 Gör det. 345 00:24:49,780 --> 00:24:52,073 Kan jag hjälpa dig med din beställning? 346 00:25:10,801 --> 00:25:12,302 Vad fan är han...? 347 00:25:20,102 --> 00:25:24,230 Var bara säker på att den var säker. 348 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 Hej, var är min läsk? 349 00:25:28,694 --> 00:25:32,197 Skojar bara. Låt oss gå. Låt oss gå. 350 00:25:47,713 --> 00:25:49,589 Ja, den där. 351 00:26:04,021 --> 00:26:09,234 Jag svär vid gud, jag trodde att jag körde mannen till en pärla- och mineralshow. 352 00:26:09,301 --> 00:26:12,428 Och helt plötsligt har han mig dra in på din restaurang... 353 00:26:12,696 --> 00:26:15,281 ...och berätta för mig att han utreder dig. 354 00:26:15,449 --> 00:26:18,326 Titta, du och jag, det har vi hade våra olikheter... 355 00:26:18,494 --> 00:26:20,453 ...men jag skulle aldrig... 356 00:26:23,916 --> 00:26:29,170 Se, min svåger, bevismässigt, har ingenting. 357 00:26:29,338 --> 00:26:31,673 Han opererar på rena gissningar. 358 00:26:31,840 --> 00:26:34,592 Och ingen, inte en person som han jobbar med... 359 00:26:34,760 --> 00:26:39,597 ...tror att du är någon annan än en ägare till en snabbmatskedja. 360 00:26:39,890 --> 00:26:42,058 Men om något skulle hända till Hank? 361 00:26:42,226 --> 00:26:46,896 Det skulle bara dra deras uppmärksamhet till dig och därför även till mig. 362 00:26:47,231 --> 00:26:51,526 Vi har ett ömsesidigt intresse att lösa detta utan våld. 363 00:26:52,569 --> 00:26:57,448 Jag ska se till att han inte upptäcker något. 364 00:27:07,042 --> 00:27:08,084 Jesse! 365 00:27:08,669 --> 00:27:11,838 Vad? Åh, hej. Vänta inte med att bli, typ, inbjuden. 366 00:27:14,008 --> 00:27:15,842 Är vi ensamma? 367 00:27:18,721 --> 00:27:21,597 - Så var står vi? – Var står vi på vad? 368 00:27:21,765 --> 00:27:25,727 Var står vi med saken som du skulle göra? 369 00:27:25,894 --> 00:27:27,478 Jag antar att du inte har gjort det. 370 00:27:28,605 --> 00:27:32,358 Du tappade inte det, eller hur? Du skulle berätta för mig om du tappade den, eller hur? 371 00:27:32,526 --> 00:27:34,193 Åh, Jesus. 372 00:27:34,903 --> 00:27:38,531 Idiot. Du krämer för att få det gjort, gå och gör det själv. 373 00:27:38,699 --> 00:27:42,035 Om han inte såg mig komma som om han är någon slags... 374 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Okej, titta. Vår tidtabell har flyttat fram. 375 00:27:46,123 --> 00:27:49,625 Du måste göra det här mötet hända denna vecka. 376 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 I morgon. Ikväll, om möjligt. 377 00:27:51,920 --> 00:27:55,882 Åh, ikväll. Vad är du, hög? 378 00:27:56,050 --> 00:28:01,054 Min svåger, min DEA agent svåger? 379 00:28:01,347 --> 00:28:03,598 Han är på Gus. 380 00:28:09,313 --> 00:28:12,857 Hörde du vad jag sa? Min svåger är på Gus. 381 00:28:13,025 --> 00:28:17,236 Ja, ja, ja, jag förstår, din svåger. Okej, jag tänker. 382 00:28:20,532 --> 00:28:26,913 Titt. Så, tänk om detta är som matematik eller algebra? 383 00:28:27,081 --> 00:28:31,417 Vi lägger till en plus duschpåse till en minus duschväska... 384 00:28:31,585 --> 00:28:34,128 ...och du får liksom, noll duschpåsar. 385 00:28:35,255 --> 00:28:37,507 Jag har lite matematik till dig. 386 00:28:37,674 --> 00:28:41,302 Hank fångar Gus lika med Hank som fångar oss. 387 00:28:42,721 --> 00:28:47,016 Hank, han är obeveklig, okej? Han kommer inte att sluta. 388 00:28:47,184 --> 00:28:50,269 Ja, han har ingenting, är allt jag kan säga. 389 00:28:50,437 --> 00:28:53,648 - Hur skulle du veta det? - För att han fortfarande är ovan jord. 390 00:28:53,816 --> 00:28:58,611 Tror en kille som Gus skulle låta din pojke någonstans i närheten av honom? 391 00:28:58,779 --> 00:29:01,781 Han kommer att bryta ut sin lådskärare på hans ledsen gimp rumpa. 392 00:29:02,783 --> 00:29:07,703 Så du har inte ens sett honom sedan dess på matstället? 393 00:29:12,251 --> 00:29:13,918 Okej. 394 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Tänka. Okej. 395 00:29:24,138 --> 00:29:26,597 De måste fundera att vi har pratat. 396 00:29:27,182 --> 00:29:31,853 Så du måste berätta för Mike att du är oroliga för Hanks utredning. 397 00:29:32,020 --> 00:29:35,398 Okej? Hank vet redan vem du är förresten. 398 00:29:35,566 --> 00:29:40,486 Och dessutom, du dödade faktiskt Gale, så det är det. 399 00:29:40,654 --> 00:29:44,699 Allt detta är bra foder för dig att begära en sittning med Gus... 400 00:29:44,867 --> 00:29:48,327 ...så att ni kan diskutera vad du skulle säga för förhör. 401 00:29:48,495 --> 00:29:51,622 Okej? Nu säger du bara att du vill vara... 402 00:29:51,790 --> 00:29:55,793 Nej, det måste man kunna att bli ordentligt coachad. 403 00:29:55,961 --> 00:29:58,087 Sedan, när du är nära honom... 404 00:29:58,422 --> 00:29:59,797 ...du använder det här. 405 00:30:00,799 --> 00:30:04,218 Mike ska bara berätta för mig att stänga min mun om jag blir slagen. 406 00:30:04,386 --> 00:30:08,181 - Han kommer inte att sätta upp något möte. – Tja, insistera då på det, fan! 407 00:30:08,432 --> 00:30:10,141 Act fick panik. 408 00:30:10,309 --> 00:30:12,310 Gus rumpa är på linjen. 409 00:30:12,478 --> 00:30:15,313 Han kommer att träffa dig om han tror att du är en skuld. 410 00:30:15,481 --> 00:30:19,484 Nej. Han kommer att slösa bort mig om han tror att jag är en skuld. 411 00:30:19,943 --> 00:30:21,235 Vet du vad? 412 00:30:21,403 --> 00:30:23,112 Vad som helst, man. 413 00:30:23,280 --> 00:30:24,489 Jag ska ta ett piss. 414 00:31:12,120 --> 00:31:16,791 Jag tror du fick ett telefonsamtal. 415 00:31:24,132 --> 00:31:25,550 Något viktigt? 416 00:31:55,497 --> 00:31:58,165 - Ja? - Jag grävde lite. 417 00:31:58,333 --> 00:32:00,918 - Och? - Inte heller DEA... 418 00:32:01,086 --> 00:32:04,171 ...inte heller APD tar hänsyn till dig en person av intresse. 419 00:32:04,339 --> 00:32:07,216 Schrader tittar på dig helt på sin ensamma. 420 00:32:07,384 --> 00:32:10,219 – En röst i vildmarken. - Har han resurser? 421 00:32:10,387 --> 00:32:13,723 Bara han, hans kreditkort och hans chaufför Walter. 422 00:32:13,890 --> 00:32:18,394 Han skulle begå karriärsjälvmord om han skulle nämna dig för Merkert igen. 423 00:32:18,562 --> 00:32:22,106 - Ingen garanti för den spårningsenheten? - Nej. 424 00:32:22,274 --> 00:32:26,193 Killen har blivit helt maverick. Han är fröken Daisy med kikare. 425 00:32:26,361 --> 00:32:29,238 Vi tittar på våra ryggar, vi kastar inga ben till honom. 426 00:32:29,406 --> 00:32:30,823 Han kommer aldrig att göra ett ärende. 427 00:32:31,283 --> 00:32:34,994 - Hur är det med Chile? - Om jag inte hittar några spår före 89... 428 00:32:35,162 --> 00:32:37,580 ...Jag tvivlar allvarligt på att Schrader kan. 429 00:32:37,748 --> 00:32:40,708 verkar för mig det största problemet är kartellen. 430 00:32:40,876 --> 00:32:44,712 Nu kan vi hantera dem om det är allt vi har på tallriken. 431 00:32:44,963 --> 00:32:49,759 Men att göra med både Schrader och mexikanerna på samma gång? 432 00:32:50,177 --> 00:32:54,221 Om han råkar titta när de gör ett drag... 433 00:32:54,556 --> 00:32:57,350 ...det kan vara den perfekta stormen. 434 00:32:57,726 --> 00:32:59,101 Tack. 435 00:32:59,269 --> 00:33:01,228 Jag hör av mig. 436 00:33:32,177 --> 00:33:35,388 Jag vet inte hur många farmor och morfar vi fick. 437 00:33:35,555 --> 00:33:37,807 Finns det ett par av dem i visningsland? 438 00:33:37,974 --> 00:33:41,644 Tja, det är "Farförälderns polka". 439 00:33:50,904 --> 00:33:52,780 Hej Hector. 440 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 Kartellen har gett mig dess ultimatum. 441 00:34:00,956 --> 00:34:03,124 Vilket jag har sagt nej till. 442 00:34:06,128 --> 00:34:10,798 DEA-agent Schrader, han är en oro. 443 00:34:13,260 --> 00:34:15,970 Han tittar in i mitt förflutna. 444 00:34:29,568 --> 00:34:32,737 Är dagen idag, Hector? 445 00:34:39,119 --> 00:34:42,204 Gustavo, sitt ner. Du gör mig nervös. 446 00:34:47,127 --> 00:34:49,628 Det är en bra plan. Lita på dig själv. 447 00:34:49,796 --> 00:34:51,630 Allt kommer att ordna sig. 448 00:35:12,736 --> 00:35:14,278 Är du galen? 449 00:35:14,821 --> 00:35:16,864 Chefen kommer att slita av dig bollarna! 450 00:35:17,282 --> 00:35:19,241 Vad ska du berätta? 451 00:35:20,160 --> 00:35:21,452 Och du? 452 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 De kommer inte att säga någonting. 453 00:35:24,289 --> 00:35:26,457 De gillar vad de ser. 454 00:35:41,848 --> 00:35:44,350 Du kommer inte att erbjuda våra gäster något? 455 00:35:44,643 --> 00:35:46,936 Vem säger att de är gäster? 456 00:35:47,395 --> 00:35:50,898 Om chefen vill att de ska dricka... 457 00:35:51,650 --> 00:35:53,526 ...de dricker. 458 00:35:57,823 --> 00:36:00,825 Alltså... Kycklingbröderna. 459 00:36:02,619 --> 00:36:04,495 Jag gillar din restaurang. 460 00:36:07,874 --> 00:36:10,668 Mörkt kött och vitt kött? 461 00:36:11,044 --> 00:36:13,420 Se inte ut som några bröder för mig. 462 00:36:17,008 --> 00:36:18,133 Äntligen! 463 00:36:18,301 --> 00:36:19,927 Mästerkockarna! 464 00:36:21,137 --> 00:36:22,721 Ni två... 465 00:36:24,432 --> 00:36:26,767 Den där kycklingen du lagar... 466 00:36:27,018 --> 00:36:31,689 Jag svär, det måste vara godast kyckling i hela Mexiko. 467 00:36:32,357 --> 00:36:33,399 Tack, Don Eladio. 468 00:36:33,900 --> 00:36:35,150 Det är en stor ära. 469 00:36:35,527 --> 00:36:36,569 Max är kocken. 470 00:36:36,736 --> 00:36:38,445 Alla komplimangerna är hans. 471 00:36:38,905 --> 00:36:40,155 Gustavo är för blygsam. 472 00:36:40,365 --> 00:36:42,283 Det skulle inte finnas någon restaurang utan honom. 473 00:36:42,742 --> 00:36:45,744 Hur ni än gör det, fortsätt så. 474 00:36:46,037 --> 00:36:50,249 Din kyckling, den är så... pigg. 475 00:36:51,084 --> 00:36:52,585 Pikant. 476 00:36:52,836 --> 00:36:55,754 Men det smakar inte som en mexikansk stil. 477 00:36:56,047 --> 00:36:58,048 Det är ett recept jag lärde mig i Chile... 478 00:36:58,216 --> 00:37:01,051 ...som jag har modifierat lite för den mexikanska gommen. 479 00:37:01,303 --> 00:37:05,973 Jag slår vad om att vi gillar lite mer chili än ni chilenare. 480 00:37:06,474 --> 00:37:10,978 Vi mexikaner gillar en bra hård spark! 481 00:37:18,069 --> 00:37:21,447 Så... om din partner är kocken... 482 00:37:22,532 --> 00:37:23,949 ...vem är du då? 483 00:37:24,534 --> 00:37:27,494 Säg inte att du bara är smakaren! 484 00:37:28,496 --> 00:37:32,124 Jag sköter affärsverksamheten. 485 00:37:33,418 --> 00:37:36,086 Gustavo är en lysande affärsman. 486 00:37:36,254 --> 00:37:38,088 Es el affärsman. 487 00:37:38,673 --> 00:37:39,924 Bra, bra. 488 00:37:41,551 --> 00:37:43,260 Men berätta något. 489 00:37:44,721 --> 00:37:47,139 Den där kycklingen, så fantastisk... 490 00:37:48,058 --> 00:37:50,100 ...så bra... 491 00:37:50,393 --> 00:37:52,937 Förutom det, vad mer har du på din meny? 492 00:37:53,855 --> 00:37:55,439 Vi har flera tillbehör. 493 00:37:55,857 --> 00:37:57,733 Ris. Bönor. 494 00:37:58,151 --> 00:38:00,527 Ibland förbereder vi oss en carnitas entré... 495 00:38:00,820 --> 00:38:03,530 ...om vi stöter på färskt nötkött på marknaden. 496 00:38:04,824 --> 00:38:05,866 Något annat? 497 00:38:07,077 --> 00:38:08,535 Kom igen, var ärlig. 498 00:38:09,329 --> 00:38:13,499 Finns det inget annat du erbjuder? Ett litet smakprov på något annat? 499 00:38:13,667 --> 00:38:16,460 Något vid sidan av? 500 00:38:17,253 --> 00:38:21,465 För när jag skickar mina män till din restaurang... 501 00:38:22,509 --> 00:38:25,761 ...de kommer tillbaka med mer än bara kyckling. 502 00:38:26,304 --> 00:38:28,555 De kommer tillbaka på droger. 503 00:38:30,600 --> 00:38:32,434 De kommer tillbaka högt. 504 00:38:34,100 --> 00:38:36,768 Du säljer narkotika till dem. 505 00:38:37,107 --> 00:38:39,858 Metamfetamin. 506 00:38:42,112 --> 00:38:44,154 Med all respekt, Don Eladio. 507 00:38:44,322 --> 00:38:45,864 Jag sålde det inte till dem. 508 00:38:46,032 --> 00:38:47,866 Jag gav dem prover. 509 00:38:48,827 --> 00:38:50,285 Prover. 510 00:38:52,247 --> 00:38:54,707 Någon affärsman. 511 00:38:55,291 --> 00:38:58,460 Jag gav dem prover att ge till dig. 512 00:38:59,879 --> 00:39:01,672 För att introducera dig till vår produkt. 513 00:39:01,923 --> 00:39:04,008 Don Eladio, Gustavo betydde ingen förolämpning. 514 00:39:04,467 --> 00:39:07,261 Men han... det vill säga vi... 515 00:39:07,512 --> 00:39:10,514 ... kunde inte komma på något annat sätt för att få din uppmärksamhet. 516 00:39:11,683 --> 00:39:13,767 Vi vill arbeta med dig, Don Eladio. 517 00:39:15,061 --> 00:39:18,522 Jag vet allt om metamfetamin. 518 00:39:21,067 --> 00:39:24,278 Det är fattigmans kokain. 519 00:39:25,822 --> 00:39:31,160 Endast cyklister och hillbillies använder den. 520 00:39:32,370 --> 00:39:35,205 Det finns inga pengar i det. 521 00:39:35,623 --> 00:39:37,082 Får jag, Don Eladio... 522 00:39:37,459 --> 00:39:39,501 Jag är biokemist av utbildning. 523 00:39:39,711 --> 00:39:42,254 Metamfetaminet vi gör är mycket överlägsen... 524 00:39:42,505 --> 00:39:45,758 ...till den så kallade bikerveven du känner till. 525 00:39:46,092 --> 00:39:47,718 Det är kristalliserat, som glas. 526 00:39:48,261 --> 00:39:49,303 Renare. 527 00:39:49,471 --> 00:39:51,638 Och molekylens kiralitet... 528 00:39:51,806 --> 00:39:54,183 ... själva strukturen är annorlunda. 529 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Den narkotiska effekten är mycket mer potent. 530 00:39:56,561 --> 00:39:59,646 Denna produkt är framtidens läkemedel. 531 00:40:00,732 --> 00:40:02,608 Det kommer att tredubbla din vinst. 532 00:40:03,735 --> 00:40:04,902 Kanske fyrdubbla. 533 00:40:06,780 --> 00:40:08,781 De är inte bara bra kockar... 534 00:40:08,948 --> 00:40:10,949 ...de är bra på att skotta gödsel. 535 00:40:18,792 --> 00:40:22,377 Just nu handlar du nästan uteslutande med kokain. 536 00:40:22,629 --> 00:40:24,671 Men kokaplantan kan inte växa i Mexiko. 537 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Du är inte mer än mellanhänder... 538 00:40:28,093 --> 00:40:30,094 ...för colombianerna. 539 00:40:30,553 --> 00:40:34,848 De skär dig en procentsats för smuggling över gränsen. 540 00:40:37,310 --> 00:40:40,979 Men lejonparten av vinsten går till dem... 541 00:40:42,065 --> 00:40:45,984 ...trots ditt antagande av all risk. 542 00:40:46,736 --> 00:40:48,737 Denna nya kristallmetamfetamin... 543 00:40:48,905 --> 00:40:53,826 det är starkare, mer beroendeframkallande än kokain... 544 00:40:54,369 --> 00:40:57,412 ...vilket betyder den kommer att röra sig med högre volym. 545 00:40:57,580 --> 00:41:00,582 Men viktigast av allt, det är helt konstgjort. 546 00:41:00,959 --> 00:41:03,085 Vi kan visa dig hur man tillverkar den... 547 00:41:03,253 --> 00:41:04,419 ...här i Mexiko. 548 00:41:05,130 --> 00:41:07,840 Och du behåller all vinst. 549 00:41:11,594 --> 00:41:14,638 Mina män gillar din produkt. 550 00:41:18,017 --> 00:41:21,270 Hector, vad är det för fel på dig? 551 00:41:21,437 --> 00:41:24,898 Varför fick du inte glasögon för våra gäster? 552 00:41:25,984 --> 00:41:27,985 Fortsätta. 553 00:41:32,157 --> 00:41:35,200 Du är en riktigt talang. 554 00:41:36,035 --> 00:41:40,247 Jag slår vad om att du lärde dig att laga mat från din mamma. Är inte det sant? 555 00:41:41,416 --> 00:41:46,253 Men... hur är det med kemin? 556 00:41:46,963 --> 00:41:49,548 Jag studerade vid universitetet i Santiago. 557 00:41:49,757 --> 00:41:51,967 Gustavo betalade för min utbildning. 558 00:41:52,135 --> 00:41:53,218 Åh, verkligen? 559 00:41:54,012 --> 00:41:59,099 Jag har examen i både biokemi och kemiteknik. 560 00:41:59,434 --> 00:42:01,768 Med minimala investeringar... 561 00:42:01,978 --> 00:42:04,396 ...vi kan ställa in ett fabriksklassat laboratorium för dig. 562 00:42:04,564 --> 00:42:07,816 Träna ditt eget folk att tillverka stora kvantiteter... 563 00:42:07,984 --> 00:42:09,860 ...av mycket rent metamfetamin. 564 00:42:11,279 --> 00:42:12,321 Fantastisk! 565 00:42:16,367 --> 00:42:17,701 Säg mig en sak dock. 566 00:42:18,286 --> 00:42:20,370 Om du är kocken... 567 00:42:20,538 --> 00:42:22,706 Varför behöver jag honom? 568 00:42:25,543 --> 00:42:26,668 Señor? 569 00:42:27,962 --> 00:42:29,129 Du. 570 00:42:29,297 --> 00:42:30,881 Affärsman. 571 00:42:31,049 --> 00:42:35,969 Varför ska jag förhandla med någon vem respekterar inte mig? 572 00:42:36,930 --> 00:42:41,558 Vem förolämpar mig genom att handla under näsan utan min tillåtelse? 573 00:42:42,560 --> 00:42:45,604 Vem manipulerar mig till ett möte... 574 00:42:47,273 --> 00:42:49,191 ...inför mina egna män? 575 00:42:50,276 --> 00:42:52,611 Vad behöver jag dig till? 576 00:42:54,572 --> 00:42:56,323 Don Eladio. Behaga. 577 00:42:56,491 --> 00:42:58,158 Jag sålde ingenting. 578 00:42:58,409 --> 00:43:00,535 Jag ber om ursäkt om du blir kränkt... 579 00:43:00,703 --> 00:43:03,914 ... enligt min metod att få detta möte. 580 00:43:04,249 --> 00:43:07,501 Jag tog bara initiativet. 581 00:43:08,503 --> 00:43:12,506 Jag menade ingen förolämpning. 582 00:43:12,924 --> 00:43:14,883 Don Eladio, Gustavo menade inte att förolämpa. 583 00:43:15,176 --> 00:43:16,760 Jag känner Gustavo som en bror. 584 00:43:16,928 --> 00:43:18,262 Han är en hedervärd man. 585 00:43:18,429 --> 00:43:21,181 Den mest lojala mannen jag någonsin känt. 586 00:43:21,599 --> 00:43:23,642 Han räddade mig från slummen i Santiago. 587 00:43:23,810 --> 00:43:25,435 Han gjorde mig till den man jag är idag! 588 00:43:26,020 --> 00:43:28,397 Gustavo är ett geni. Han kommer att göra dig miljoner! 589 00:43:28,815 --> 00:43:32,109 Hitta det bara i ditt hjärta att förlåta honom detta lilla misstag. 590 00:43:32,944 --> 00:43:33,986 Snälla... 591 00:43:35,738 --> 00:43:36,780 Han är min partner. 592 00:43:37,156 --> 00:43:39,741 Jag behöver honom! Jag svär vid Gud! 593 00:44:16,195 --> 00:44:17,237 Titta på honom. 594 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Du gjorde det här mot honom. 595 00:44:19,782 --> 00:44:22,993 Titta nu på honom. 596 00:44:36,799 --> 00:44:38,300 Lyssna på mig. 597 00:44:38,968 --> 00:44:43,597 Den enda anledningen till att du lever och han är inte... 598 00:44:44,807 --> 00:44:48,101 ...är för att jag vet vem du är. 599 00:44:48,853 --> 00:44:49,978 Men förstår... 600 00:44:50,646 --> 00:44:52,647 Du är inte i Chile längre. 601 00:45:04,952 --> 00:45:06,244 Mitt råd... 602 00:45:07,622 --> 00:45:09,539 Håll dig till kyckling. 603 00:45:46,744 --> 00:45:48,703 Titta på mig, Hector. 604 00:45:54,919 --> 00:45:59,506 Titta på mig. 605 00:46:21,529 --> 00:46:23,572 kanske nästa gång. 606 00:46:27,000 --> 00:46:32,241 Subs samlade in, korrigerade och vid behov återsynkroniserade av Tronar för "Breaking Bad Säsong 1, 2, 3, 4 och 5 Extras BDRip DVDRip HDTV TSV"